Cómo se llaman los pines en el mundo: button, badge, pin badge y round badge
Busca un "button" en Estados Unidos y encontrarás un disco redondo con un alfiler atrás. Busca un "badge" en el Reino Unido y habrás encontrado exactamente lo mismo. Pide en Australia un "pin badge": el mismo producto, con otro nombre en la etiqueta.
Ese pequeño disco redondo con un alfiler atrás es probablemente el artículo personalizado más reconocido del mundo, y al mismo tiempo el que tiene más nombres distintos. Si alguna vez te confundió que el mismo objeto se llame de tantas formas según los sitios web del país que estás viendo, este artículo lo aclara todo.
Y si quieres diseñar el tuyo, My Badge Studio te ofrece plantillas de pines listas para usar y totalmente ajustables, para que tu diseño quede perfecto antes de mandarlo a cualquier imprenta, en cualquier parte del mundo.
En Estados Unidos se llama button
En Estados Unidos, el clásico disco redondo con alfiler se llama button, y punto. "Campaign buttons" (de campañas políticas), "band buttons" (de bandas), "protest buttons" (de protestas). Los estadounidenses usan esta palabra desde la década de 1890, cuando los primeros discos de celuloide con alfiler se fabricaron y se vendieron como "buttons".
El nombre nunca cambió. Las imprentas, los vendedores de Etsy y los proveedores de artículos promocionales de Estados Unidos los anuncian como "buttons". Si le dijeras a alguien en Chicago que quieres unos "badges", probablemente se imaginaría una placa de policía o un gafete con cordón, no los pequeños pines redondos que tenías en mente.
En el Reino Unido y Europa es un badge
Cruza el Atlántico y el idioma cambia por completo. En el Reino Unido y en la mayor parte de Europa, el mismo disco con alfiler es un badge, y siempre lo ha sido.
Los niños británicos coleccionan "badges". Las bandas venden "badges" en sus conciertos. Las campañas políticas los reparten por miles. Decir "button" en este contexto confundiría de verdad a la mayoría de la gente en Birmingham, Belfast o Berlín.
No hay ninguna diferencia técnica. Un "badge" británico y un "button" estadounidense se hacen con el mismo tipo de máquina prensadora, con las mismas piezas y en las mismas medidas.
El término puente: button badge
Como hoy tanto las compras como el diseño cruzan fronteras, muchos proveedores y plataformas de plantillas usan el término combinado button badge.
Es un punto medio a propósito. "Button badge" se entiende claramente en el Reino Unido, Estados Unidos, Australia, Canadá y más allá. Quita la ambigüedad: al buscarlo no vas a terminar por error en portagafetes o en estrellas de sheriff.
My Badge Studio usa este término en toda su biblioteca de plantillas justamente porque nuestros usuarios vienen de todo el mundo. Ya sea que diseñes en Dallas o en Dublín, "button badge template" significa lo mismo para todos.
Pin badge: el énfasis en el cierre
Pin badge es especialmente popular en el Reino Unido, Irlanda y Australia. La palabra "pin" resalta el sistema de cierre: el broche de mariposa o el alfiler de seguridad de atrás que sujeta el pin a la ropa o a una bolsa.
En el mundo de los coleccionistas y del merch para fans, "pin badge" es todavía más común. "Enamel pin badges" (de esmalte), "printed pinback badges" (impresos), "acrylic pin badges" (de acrílico): todas son variantes del mismo formato redondo.
Round badge: todo es cuestión de forma
Round badge se usa sobre todo para distinguir el formato redondo de las alternativas cuadradas, rectangulares o con formas personalizadas. Cuando un producto dice "round badges, square badges, and heart-shaped badges" (redondos, cuadrados y de corazón), la versión redonda es simplemente el círculo clásico.
Los pines redondos son, por mucho, el formato más popular del mundo: los círculos son los más fáciles de prensar, los más cómodos de llevar y la forma a la que mejor se adaptan las ilustraciones y los logotipos. Las plantillas de pines redondos de My Badge Studio vienen en todos los tamaños estándar y son totalmente ajustables: cambia el tamaño y los colores, cambia las fuentes y pon tu propio diseño sin necesitar ninguna experiencia en diseño.
| Nombre | Dónde es común | Qué resalta |
|---|---|---|
| Button | Estados Unidos, Canadá | La tradición del inglés estadounidense |
| Badge | Reino Unido, Europa, Australia | La tradición del inglés británico |
| Button badge | Global / internacional | Funciona en todas partes |
| Pin badge | Reino Unido, Irlanda, Australia | El alfiler de cierre de atrás |
| Round badge | Global | La forma redonda |
Por qué importa cuando diseñas
En español, por cierto, lo más común es decir simplemente "pin"; en México y otros países también se les dice "botones", y en España, "chapas". La diferencia de nombre importa sobre todo cuando buscas plantillas o inspiración en internet. Buscar "button template" en Estados Unidos da resultados muy distintos a buscar "badge template" en el Reino Unido o "plantilla de pines" en español, aunque todos quieran diseñar exactamente lo mismo.
En My Badge Studio, nuestra biblioteca de plantillas está hecha para servirle a todos, sin importar cómo le digas. Ya sea que busques una plantilla de "button", de "badge", de "pin badge", de "round badge" o simplemente una plantilla de pines, encontrarás diseños totalmente ajustables, listos para personalizar y descargar, compatibles con los requisitos de diseño de las imprentas de todo el mundo.
Un objeto. Cuatro nombres. Posibilidades de diseño infinitas.
Como sea que le digas donde vives, My Badge Studio tiene una plantilla para él: totalmente ajustable, lista para la imprenta y hecha para todos.
Preguntas frecuentes
¿Hay alguna diferencia entre un button y un badge?
Técnicamente, no. En Estados Unidos y Canadá se usa el término 'button' para los discos redondos con alfiler. En el Reino Unido, Europa y Australia se llaman 'badges'. En español, lo más común es decirles pines. Se hacen en máquinas idénticas, con piezas idénticas.
¿Qué es un pinback button?
Pinback button es el término técnico que se usa a menudo en Estados Unidos para describir un disco redondo con un alfiler de seguridad o un cierre de alambre atrás, para distinguirlo de los botones de la ropa que sirven para abrochar.


